Yes I believe it is possible. Time does works differently as you said. So if a traitor chapter were to go through a warp rift it took take anywhere from the minumum imaginable time to more than 1000 years for the ship to come out back into real space.