The only similar thing I recall are the rules for fighting on a Daemon World. It wasn't a random generator, but more a ruleset not entirely unlike Cities of Death. Was back in 4th edition, they released a similar set of rules for Swamp Deathworlds and so on.