Each Techmarine can make it's own repair to a vehicle as far as I know. Can't imagine why they wouldn't be allowed to repair the same vehicle, provided they are both embarked on/in base contact with the vehicle.
EDIT: rules re-read, can't find anything to say that multiple TMs can't repair the same friendly vehicle.
A forum community dedicated to Warhammer, Warhammer 40K enthusiasts. Come join the discussion about Warhammer and Wargaming collections, miniatures, tactics, terrain, reviews, accessories, history, displays, models, styles, scales, reviews, accessories, classifieds, and more!