Seems like for the most part (obviously though there are exceptions) souls just fizzle out after death, either that or they are consumed by daemons/chaos for one reason or another; for example Plague Bearers are formed from the souls of mortals killed by Nurgle's Rot.Codex: Chaos Space Marines 4th Ed said: