[Child-of-the-Emperor]

I think you're reading too much into it. The Salamanders lost the vast majority of their Legion (and it was thought Vulkan as well) on the sands of Isstvan V - a loss which may have proven fatal. In fact, the quote only says "losses thought fatal... at the time". That makes perfect sense to me.