I don't think I'm the best one to answer this question, but I do remember a space vessel being raided by the Adeptus Sororitas in the book Faith and Fire. Of course, that was quite a few years ago, so my memory is a little fuzzy on that one. But I think that did happen toward the beginning of the book. Now, how they actually board, I can't really remember I'm afraid
, you could try giving Faith and Fire a read, it's by James Swallow.