It can be nothing other than a good thing to give them dimensions and motivation other than 'Raaarrrrgghhh! Chaos!!! *snarl* Metal boxes!11 GRRRRR'
Certainly a good thing.
Dawn of War did a good job of displaying both types of BL Chaos.
This is when the writers turn Chaos marines into comedic villains. I absolutely hate this kind of character.