That's more a fair assessment of the original game of battle fleet gothic than the video game. It's always been essentially a wet-navy (e.g. 2 dimensional) game.
Well yes but was a limit of it being a board game. Video games, as Nexus the Jupiter incident proves, can exist, and be played in three dimensions.
I expect a mod at some point that fixes that. (shrugs)