Rynn's world has a very very small subplot of something similar to this. A scout's actions lead to the death of a captain and several battle brothers.
Unfortunately the entire thing is just barely covered before the real plot begins. So having a story dedicated just to those events would be cool.
Company of heros 2 also has a similar style for a story, so playing that might be worth while to get ideas as to what you could do.