Would the people of the Empire actually speak what passes for modern-day German? - Wargaming Forum and Wargamer Forums
Warhammer Fluff Discuss GW background material here. All those bits in the Armybook that aren't stat blocks or special rules. Post your custom character/army background in our Homebrew Fluff subforum!

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
post #1 of 14 (permalink) Old 05-09-12, 05:52 PM Thread Starter
Member
 
Big_Cheddars's Avatar
Big_Cheddars's Flag is: England
 
Join Date: Feb 2012
Location: In Swindon
Posts: 61
Reputation: 1
Would the people of the Empire actually speak what passes for modern-day German?

Just had a thought, for some fiction I'm writing I'm giving a character a name that is a word in German, but I'm just thinking; Would people in the Empire speak German and understand the word, or would they just accept it as a name and not think it's anything more?

Hey, I write a lot, I read a lot, and everything from BL that I read I'll review.
Big_Cheddars is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 14 (permalink) Old 05-09-12, 07:09 PM
Senior Member
 
Akatsuki13's Avatar
Akatsuki13's Flag is: Canada
 
Join Date: May 2010
Location: Within his Tomb in Nehekhara
Posts: 843
Reputation: 2


Yes, Reikspiel, the language of the Empire is based off of German, both spoken and written.

As every human civilization in Warhammer is based off a real world equivalent, so too is their language based off of their real world equivalent.

Bretonnians speak Breton (French)
Estalians speak Estalian (Spanish)
In Kislev they speak Kislevarin (Russian/Polish)

Anyway you can use German for Reikspiel.

'There's a fine line between not listening and not caring. I like to think that I walk that line every day of my life.'
Akatsuki13's Daemon Den
Akatsuki13 is offline  
post #3 of 14 (permalink) Old 05-09-12, 07:57 PM Thread Starter
Member
 
Big_Cheddars's Avatar
Big_Cheddars's Flag is: England
 
Join Date: Feb 2012
Location: In Swindon
Posts: 61
Reputation: 1
Hmm, so a name made up of German words, would just be translated into its actual word because if you were writing from the POV of a person in the Empire, they would be thinking/speaking in reikspiel, right?

Hey, I write a lot, I read a lot, and everything from BL that I read I'll review.
Big_Cheddars is offline  
 
post #4 of 14 (permalink) Old 05-09-12, 10:12 PM
Senior Member
 
Akatsuki13's Avatar
Akatsuki13's Flag is: Canada
 
Join Date: May 2010
Location: Within his Tomb in Nehekhara
Posts: 843
Reputation: 2


Nah names wouldn't be, usually. Also if you read some of the novels you'll see that the authors often use some German words as well.

'There's a fine line between not listening and not caring. I like to think that I walk that line every day of my life.'
Akatsuki13's Daemon Den
Akatsuki13 is offline  
post #5 of 14 (permalink) Old 05-10-12, 09:59 PM Thread Starter
Member
 
Big_Cheddars's Avatar
Big_Cheddars's Flag is: England
 
Join Date: Feb 2012
Location: In Swindon
Posts: 61
Reputation: 1
Awesome, thanks for your help mate, my knowledge of lore is pretty good but the little details I'm not so sure on sometimes, so thanks +rep

Hey, I write a lot, I read a lot, and everything from BL that I read I'll review.
Big_Cheddars is offline  
post #6 of 14 (permalink) Old 08-03-12, 09:09 PM
Senior Member
 
dragonkingofthestars's Avatar
dragonkingofthestars's Flag is: USA
 
Join Date: May 2010
Location: Bandon Oregon
Posts: 1,101
Reputation: 7


Quote:
Originally Posted by Akatsuki13 View Post
YesBretonnians speak Breton (French)
.
DO the breton speak french? there baised heavily on english arthurian legend with a large dollop of french noblity, is it a matter of the breton are both French and enlgish, or use a (to use) weird combination of english and french.

And that does not even bring up all the English loan words that have been picked up over the years, from the french, germans, and in this case, elves!

note: if you see me giving tactical advice: just assume i have a internet tab open to 1d4 chan and I'm summarizing off of that.

Avatar done by Bulhakov
dragonkingofthestars is offline  
post #7 of 14 (permalink) Old 08-03-12, 10:41 PM
Heresy Online's Pet Furby
 
Tawa's Avatar
Tawa's Flag is: Scotland
 
Join Date: Jan 2010
Location: Cheshire, UK
Posts: 8,710
Reputation: 94


Quote:
Originally Posted by dragonkingofthestars View Post
DO the breton speak french? there baised heavily on english arthurian legend with a large dollop of french noblity
Precisely how I always imagined the Bretonnians. Kind of "French Arthurian's".
I've never gotten away from imagining them speaking English with outlandish French accents though.....


Quote:
Originally Posted by Jace of Ultramar View Post
I think Tawa is a temporal entity that exists outside of the hobby/modeling timeline. Essentially, he's the Heresy Online equivalent of a Time Lord... which is kinda hilarious and frightening all at the same time.

"God-Emperor? Calling him a god was how all this mess started."
Tawa is offline  
post #8 of 14 (permalink) Old 08-03-12, 11:04 PM
Member
 
merp141's Avatar
 
Join Date: Aug 2012
Posts: 55
Reputation: 1
Quote:
Originally Posted by Big_Cheddars View Post
Hmm, so a name made up of German words, would just be translated into its actual word because if you were writing from the POV of a person in the Empire, they would be thinking/speaking in reikspiel, right?
To compare; the names Ian, Iain, Ianto, Eoin, Jean and Seán are all derived from the Hebrew name "John". One would not call Welshman, Scotsman, Irishman or Frenchman "John" in place of any of these names..

In addition many older Celtic names have translations. One would not call a "Bláthín" "little flower" when addressing her in English, nor "Dara" "strong Oak" nor a "Niamh" "bright/dazzling"...

Apologies if this has already been answered to your satisfaction!



A fan of the clasics; MK VI power armour for life

Quote:
Originally Posted by DeathKlokk View Post
Keep in mind you are arguing "realism" about an army of genetically-altered supermen that are able to shrug off rocket propelled explosive bullets because someone is waving around a cup full of blood that reminds them of their long lost Super Daddy that was killed by there Extra Special-Super Uncle.
merp141 is offline  
post #9 of 14 (permalink) Old 08-04-12, 08:39 AM
WFB Moderator
 
Tim/Steve's Avatar
Tim/Steve's Flag is: United Kingdom
 
Join Date: Jan 2009
Location: Worcestershire, UK
Posts: 8,248
Reputation: 13


Yeah, you don't translate names... you do translate titles and nicknames (sometimes).

Tim/Steve is offline  
post #10 of 14 (permalink) Old 08-04-12, 09:38 AM
Senior Member
 
The_Werewolf_Arngeirr's Avatar
The_Werewolf_Arngeirr's Flag is: Canada
 
Join Date: Apr 2012
Location: T.Dot
Posts: 602
Reputation: 5
yup, most names have a translation. just to use a name everyone would know, Adolf, which was a contracted form of Adalwulf, which translates into Noble Wolf. Despite the name most infamously known for a man who was the furthest from the name he was given.
The_Werewolf_Arngeirr is offline  
Reply

  Lower Navigation
Go Back   Wargaming Forum and Wargamer Forums > Warhammer Fantasy Battles & Age of Sigmar > Warhammer Fluff

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the Wargaming Forum and Wargamer Forums forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page
Display Modes
Linear Mode Linear Mode



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome